1 00:00:00,050 --> 00:00:03,940 -`ღ´- ℳarriage, Bukan Kencan -`ღ´- 2 00:00:08,400 --> 00:00:13,830 ♫ Saat aku melihatmu jantungku berdebar kencang kuat dan bibirku menjadi kering ♬ 3 00:00:13,830 --> 00:00:19,160 ♫ Aku tidak tidur tadi malam penyebab kupu-kupu ♫ 4 00:00:19,160 --> 00:00:26,270 -`ღ´- Yeon Woo Jin ♫ Kenapa aku seperti ini? Wajahku memerah♫ 5 00:00:26,270 --> 00:00:31,070 -`ღ´- Jung Jin Woon Han Sun Hwa ♬Kepalaku terasa ringan, badanku tersengat listrik♬ 6 00:00:31,080 --> 00:00:36,280 ♫ Wajahmu berkedip di hadapanku hari ini ♫ Heo Jeong Min Yoon So Hee 7 00:00:36,280 --> 00:00:38,970 ♫ Aku tidak tahan lagi. ♫ 8 00:00:38,970 --> 00:00:46,100 -`ღ´- ℳarriage, Bukan Kencan -`ღ´- 9 00:00:51,660 --> 00:00:53,430 Gong Gi Tae. 10 00:00:53,430 --> 00:00:55,680 Gong Gi Tae! 11 00:01:11,810 --> 00:01:14,130 Gong Gi Tae. 12 00:01:14,130 --> 00:01:16,130 -`ღ´- Episode 3 -`ღ´- Meski sendirian, aku akan bahagia. 13 00:01:16,130 --> 00:01:18,260 -`ღ´- Episode 3 -`ღ´- 14 00:01:28,340 --> 00:01:30,590 - Kami akan mengatakan yang sejujurnya, bukan? - Aku akan mengurusnya. 15 00:01:30,590 --> 00:01:33,550 - Jangan buat yang ini situasi yang lebih besar dari yang sudah ada. - Oke, aku sudah bilang padamu bahwa aku akan mengurusnya! 16 00:01:33,550 --> 00:01:36,850 - Katakan padanya dengan tepat agar tidak menyakiti perasaan mereka. - Oke, serahkan padaku. 17 00:01:49,710 --> 00:01:52,190 [2 hari sebelum kecelakaan] 18 00:01:52,190 --> 00:01:54,670 Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan padanya. 19 00:01:54,670 --> 00:01:59,050 Meski aku tahu itu akan merepotkan, Aku minta maaf karena datang begitu tiba-tiba. 20 00:01:59,050 --> 00:02:01,450 Jika itu terjadi di hari lain, saat ini Saya mungkin akan berada di toko tetapi 21 00:02:01,490 --> 00:02:04,320 Aku sedang tidak ingin melakukan apa pun hari ini. 22 00:02:04,330 --> 00:02:06,930 Saya menderita sakit perut dan 23 00:02:06,930 --> 00:02:09,930 baguslah, akhirnya aku bertemu dengannya, dengan ibu mertuanya. 24 00:02:11,610 --> 00:02:13,510 Bagaimanapun, ada baiknya dia datang. 25 00:02:13,510 --> 00:02:17,740 Ada suatu masa ketika Jang Mi mengatakan itu dia akan membawa pulang anak laki-laki yang akan dinikahinya. 26 00:02:27,850 --> 00:02:30,430 Tidak, akulah yang seharusnya minta maaf. 27 00:02:30,430 --> 00:02:34,470 Anak saya belum ada niat untuk menikah. 28 00:02:34,930 --> 00:02:38,960 Dia tidak punya niat untuk menikah... 29 00:02:38,970 --> 00:02:41,250 - Putri kami... - Iya. 30 00:02:41,270 --> 00:02:45,390 Putrinya pasti telah menunggunya. 31 00:02:45,400 --> 00:02:50,140 Mereka berdua, mereka pergi ke suatu tempat... memalukan untuk mengatakannya, 32 00:02:50,140 --> 00:02:52,420 Aku bahkan tidak berani mengucapkannya. 33 00:02:52,440 --> 00:02:53,720 Permisi? 34 00:02:54,860 --> 00:02:56,970 - Maksudnya itu apa? - Aku kesepian. 35 00:02:56,970 --> 00:02:58,840 Saya yang disalahkan. 36 00:02:58,890 --> 00:03:01,050 Mungkin semua orang tua berbagi pemikiran yang sama, tapi 37 00:03:01,070 --> 00:03:03,390 jika aku membiarkan mereka melakukannya, maka 38 00:03:03,390 --> 00:03:05,120 putri berharga orang lain 39 00:03:05,120 --> 00:03:07,880 bisa menjadi tua dalam persembunyian, 40 00:03:07,900 --> 00:03:09,960 Saya tidak tahan lagi. 41 00:03:09,980 --> 00:03:13,390 Walaupun itu memalukan, Saya menemukan keberanian untuk mendatanginya. 42 00:03:13,390 --> 00:03:16,520 Yah, aku sedikit... 43 00:03:16,520 --> 00:03:20,200 Haruskah aku berterima kasih padanya atau tidak, Sejujurnya, saya sedikit kesal. 44 00:03:20,200 --> 00:03:21,810 Jika Anda tidak memiliki pemikiran tentang pernikahan, 45 00:03:21,820 --> 00:03:24,840 dia seharusnya tidak meyakinkannya untuk menikah dengan cara apa pun yang memungkinkan? 46 00:03:24,840 --> 00:03:29,360 Mengapa tidak seperti ini? Saya mencoba melakukan semua yang saya bisa, 47 00:03:29,380 --> 00:03:31,370 tapi sekarang putrinya 48 00:03:31,370 --> 00:03:33,470 dia telah kehilangan keinginan untuk menikah. 49 00:03:33,470 --> 00:03:36,630 Sepertinya dia ingin mempertahankannya hubungan seperti ini apa adanya, 50 00:03:36,630 --> 00:03:38,040 ini sangat menyedihkan. 51 00:03:38,050 --> 00:03:41,730 Gadis kecil bodoh ini. 52 00:03:41,730 --> 00:03:43,910 Saya juga sangat malu. 53 00:03:44,790 --> 00:03:47,160 Sekali lagi, saya sangat menyesal. 54 00:03:53,610 --> 00:03:54,970 Mama. 55 00:03:54,990 --> 00:03:57,070 Selamat datang. 56 00:03:57,090 --> 00:04:00,910 Apakah ini pria menyedihkan yang mengelola restoran itu? 57 00:04:00,910 --> 00:04:03,170 - Permisi, apa yang kamu katakan? - Maaf, tapi 58 00:04:03,170 --> 00:04:05,660 dalam situasi ini, jika saya tidak mengatakan "menyedihkan", Saya tidak akan merasa seperti seorang ibu. 59 00:04:05,660 --> 00:04:08,280 Meskipun demikian. Dia baru saja berkata siapakah manajer sebuah restoran? 60 00:04:08,280 --> 00:04:10,150 Mengapa? Apakah saya salah? 61 00:04:10,190 --> 00:04:13,380 Anakku seorang dokter... 62 00:04:13,380 --> 00:04:15,130 Dia adalah seorang ahli bedah plastik. 63 00:04:15,140 --> 00:04:17,120 Seorang dokter? 64 00:04:18,860 --> 00:04:19,870 Nah, Anda lihat... 65 00:04:19,880 --> 00:04:21,940 Itu adalah ide Jang Mi untuk berbohong padanya. 66 00:04:21,950 --> 00:04:24,890 - Apa?! - Aku harus memberikan ini pada Jang Mi. 67 00:04:24,920 --> 00:04:27,090 Dia mengatakan bahwa jaminan memiliki hatinya mendapat prioritas, 68 00:04:27,090 --> 00:04:29,070 dan bahwa dia tidak ingin orang tuanya ikut campur. 69 00:04:29,070 --> 00:04:32,120 Jadi dia memintaku untuk merahasiakannya. 70 00:04:32,120 --> 00:04:34,800 Apa maksudmu? Jaminan apa? 71 00:04:34,800 --> 00:04:38,650 Itu yang kukatakan padanya. Saya tidak tahu persisnya jaminan apa lagi yang Anda butuhkan? 72 00:04:38,670 --> 00:04:42,250 Aku menyukaimu, aku mencintaimu, aku akan membuatmu bahagia. 73 00:04:42,250 --> 00:04:46,110 Meskipun aku mengatakan hal seperti itu, dan aku peduli padanya, dia bilang padaku dia butuh jaminan. 74 00:04:47,100 --> 00:04:49,670 Saya benar-benar mengalami kesulitan. 75 00:04:49,670 --> 00:04:52,720 - Tentu. - Saya ingin menunjukkan rasa hormat saya padanya dan menyapanya untuk beberapa waktu sekarang 76 00:04:52,740 --> 00:04:56,060 tapi setelah mengenalnya bagiku ini suatu kehormatan. 77 00:04:56,500 --> 00:04:57,970 Ibu mertua. 78 00:05:02,570 --> 00:05:03,890 Gong Gi Tae. 79 00:05:03,890 --> 00:05:05,610 Aku tahu... kamu benar. 80 00:05:05,610 --> 00:05:08,340 Saya akan melakukan yang terbaik. Dan saya akan memberi Anda jaminan ini. 81 00:05:09,600 --> 00:05:12,100 - Gi Tae, kamu... - Ah, ibuku. 82 00:05:12,160 --> 00:05:15,500 Dia harus datang ke sini untuk melihatnya untuk berjaga-jaga 83 00:05:15,520 --> 00:05:17,590 dia pikir Jang Mi itu menyia-nyiakan waktunya bersamaku. 84 00:05:17,590 --> 00:05:19,770 Meskipun itu memalukan, harap dipahami. 85 00:05:19,770 --> 00:05:22,920 Aku akan segera membawamu keluar. 86 00:05:31,750 --> 00:05:34,130 Selamat tinggal, ibu mertua. 87 00:05:35,220 --> 00:05:38,250 Ya ampun.... Ya ampun!!! 88 00:05:39,290 --> 00:05:42,470 Itu tidak mungkin. Itu bohong. 89 00:05:43,490 --> 00:05:45,880 - Itu bohong. - Apa? 90 00:05:45,880 --> 00:05:48,220 Kamu bilang dia memohon padamu untuk menikahinya dulu. 91 00:05:48,220 --> 00:05:50,850 Saat kamu sedang berbicara dengan bibimu, itu yang pasti kamu katakan. 92 00:05:50,860 --> 00:05:52,700 Itu bohong. 93 00:05:52,700 --> 00:05:55,700 Jika aku bilang aku peduli padanya, Saya pikir saya akan melukai harga diri Anda. 94 00:05:55,700 --> 00:05:59,750 - Kebanggaanmu adalah hidupmu. - Lalu kenapa kamu membuatku muncul seperti orang jahat di rumah itu? 95 00:05:59,780 --> 00:06:03,050 - Untuk membuatku menyerah? - Lalu kenapa kamu pergi ke rumah mereka? 96 00:06:03,080 --> 00:06:06,980 Kami meminta Anda untuk menghormati kami. 97 00:06:14,440 --> 00:06:17,060 Bu... Ah, Bu! 98 00:06:17,370 --> 00:06:18,280 Sayang! 99 00:06:18,280 --> 00:06:20,900 Dengarkan aku! 100 00:06:21,580 --> 00:06:23,420 Hubungi ayahmu. 101 00:06:23,420 --> 00:06:25,980 Kamu seharusnya tidak datang. 102 00:06:28,630 --> 00:06:31,100 Seorang tamu datang ke rumah kami. 103 00:06:31,100 --> 00:06:33,860 Sudah kubilang, kita sebenarnya tidak berada dalam hubungan seperti itu. 104 00:06:35,270 --> 00:06:37,760 Calon ibu mertua Jang Mi. 105 00:06:40,290 --> 00:06:42,070 Apakah calon ibu mertuamu sudah datang? 106 00:06:42,090 --> 00:06:44,760 Ibu salah paham. 107 00:06:47,620 --> 00:06:49,300 Anak itu juga datang. 108 00:06:49,300 --> 00:06:53,190 Yang punya restoran? Apakah dia akhirnya datang untuk mengucapkan selamat tinggal? 109 00:06:53,190 --> 00:06:54,560 TIDAK! 110 00:06:54,580 --> 00:06:57,070 Jadi siapa dia kalau bukan dia? Ahli bedah plastik 111 00:06:57,110 --> 00:07:00,720 Kenyataannya, saya mengatakan kebohongan yang luar biasa... 112 00:07:00,750 --> 00:07:02,790 -Orang itu- - Dia seorang dokter. 113 00:07:02,790 --> 00:07:05,670 Dokter? Jadi mengapa kamu mengatakan kebohongan yang tidak berguna? 114 00:07:05,680 --> 00:07:06,810 Dan terlebih lagi, seorang ahli bedah plastik. 115 00:07:06,810 --> 00:07:08,620 Apa yang terjadi? 116 00:07:08,650 --> 00:07:10,740 - Tunggu sebentar. - Penampilannya sangat bagus. 117 00:07:10,760 --> 00:07:13,370 - Kita harus mengkhawatirkan kepribadiannya! - Dia berbicara dengan baik dan memiliki sopan santun. 118 00:07:13,370 --> 00:07:16,720 Ibunya juga memiliki sopan santun yang sangat baik. 119 00:07:16,720 --> 00:07:19,160 Permisi. Kalian berdua sedang berbicara satu sama lain saat Anda berada di depan satu sama lain. 120 00:07:19,160 --> 00:07:22,530 Sekarang keluarlah. Mengapa kamu keluar dengan pakaian ini? 121 00:07:22,530 --> 00:07:26,750 Jadi, ceritakan padaku secara perlahan, setiap detail kecilnya... 122 00:07:26,750 --> 00:07:29,150 Jadi... 123 00:07:29,150 --> 00:07:32,760 Apa yang terjadi adalah... 124 00:08:24,970 --> 00:08:27,890 1 hari sebelum kecelakaan. 125 00:08:30,730 --> 00:08:32,610 Lihat ini. 126 00:08:34,050 --> 00:08:36,590 Apakah kamu sedang tidur? Lee Hoon Dong? 127 00:08:37,820 --> 00:08:39,870 Apakah Anda menyesal? 128 00:08:39,880 --> 00:08:41,470 Penyesalan apa? 129 00:08:41,470 --> 00:08:43,120 Dia hanya mencoba untuk memukulku. 130 00:08:43,120 --> 00:08:46,720 Tidak, dia hanya mencoba memukulku, tapi ia melakukannya di mana-mana. 131 00:08:46,720 --> 00:08:49,470 Di pesta itu, dia juga memberikan a hadiah mewah untuk seorang gadis. 132 00:08:49,470 --> 00:08:51,210 Dan terlebih lagi, itu adalah merek kami. 133 00:08:53,240 --> 00:08:56,190 Kau datang sejauh ini, aku minta maaf. Ahh. 134 00:08:58,040 --> 00:08:59,680 Bagaimanapun, 135 00:08:59,680 --> 00:09:04,640 Setelah membuang perasaanku, akhirnya aku bisa melihat dengan jelas pria seperti apa orang itu. 136 00:09:04,730 --> 00:09:06,660 Inilah alasan mengapa seseorang harus berusaha menjadi keren. 137 00:09:06,660 --> 00:09:09,050 Kamu baik-baik saja. Dengan baik. 138 00:09:26,300 --> 00:09:27,770 Apakah kamu datang lagi? 139 00:09:27,780 --> 00:09:29,960 Apakah kamu sudah tidur selama ini? 140 00:09:29,970 --> 00:09:31,700 Cuci dirimu sendiri. 141 00:09:42,460 --> 00:09:45,590 Kamu bilang rumah ini akan menjadi milikku segera setelah aku membawa wanita itu pulang kepadamu. Jadi saya membawanya ke sana. 142 00:09:45,600 --> 00:09:49,120 Apakah tujuan Anda untuk melindungi rumah ini? 143 00:09:49,120 --> 00:09:51,900 Yang ingin aku lindungi adalah Joo Jang Mi. 144 00:09:54,740 --> 00:09:56,780 Aku tidak percaya hal seperti ini kata-kata keluar dari mulutmu. 145 00:09:56,780 --> 00:09:59,010 Apa menurutmu aku bisa mempercayainya? 146 00:09:59,010 --> 00:10:02,300 Mungkin sulit bagi Anda untuk percaya, tapi dia sering datang ke sini. 147 00:10:02,300 --> 00:10:05,950 Harap hormati privasi saya agar aku bisa menikah. 148 00:10:05,970 --> 00:10:09,960 Saya hanya perlu melihat kondisi dapur Anda. Jangan biarkan siapa pun datang ke rumah ini. 149 00:10:09,960 --> 00:10:14,400 Anda beruntung karena saya sedang dioperasi hari ini dan aku harus menjaga diriku sendiri. 150 00:10:14,420 --> 00:10:16,750 Jika Anda datang ke sini tiba-tiba, 151 00:10:16,770 --> 00:10:18,540 kamu akan melihat hal-hal yang mungkin aku tidak ingin kamu lihat. 152 00:10:18,550 --> 00:10:20,180 Pemberontakan anakku, 153 00:10:20,180 --> 00:10:23,520 sungguh menakjubkan bahwa tidak Saya bisa terus menonton. 154 00:10:23,520 --> 00:10:25,050 Saya harap Anda segera keluar dari fase ini. 155 00:10:25,080 --> 00:10:28,340 Mengapa kamu tidak lari sekarang, 156 00:10:28,340 --> 00:10:30,680 dari pekerjaan ini. 157 00:10:31,070 --> 00:10:33,660 Aku akan datang untuk makan malam. 158 00:10:33,660 --> 00:10:37,280 Tidak ada makanan yang layak untuk manusia. 159 00:10:46,940 --> 00:10:48,420 Apakah kamu sedang tidur? Selamat pagi! 160 00:10:48,420 --> 00:10:52,240 Jang Mi... Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sibuk? 161 00:10:52,240 --> 00:10:54,570 Mengapa tidak ada tanggapan? 162 00:10:55,590 --> 00:10:57,740 Dia bahkan belum membacanya. 163 00:11:04,840 --> 00:11:07,270 Lihat, lihat. 164 00:11:23,590 --> 00:11:25,370 Han Yeo Reum? 165 00:11:26,130 --> 00:11:28,900 - Di dapur. - Bolehkah aku masuk sebentar, kan? 166 00:11:40,340 --> 00:11:42,340 Mengapa Anda memisahkan krim kocok dan susu? 167 00:11:42,340 --> 00:11:45,270 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak tahu? 168 00:11:46,280 --> 00:11:49,410 Sajikan saja dengan baik. 169 00:11:59,510 --> 00:12:01,820 Apakah kamu sedang makan? 170 00:12:01,820 --> 00:12:04,340 Ya, apa yang kamu bawa? 171 00:12:04,970 --> 00:12:09,000 Pakaian yang kamu pinjamkan padaku kemarin. Terima kasih. 172 00:12:09,000 --> 00:12:11,210 Tinggalkan mereka di sana. 173 00:12:12,410 --> 00:12:15,030 Kenapa kamu makan sambil berdiri seperti ini? 174 00:12:15,030 --> 00:12:16,050 Itu sudah menjadi kebiasaan sehari-hari. 175 00:12:16,050 --> 00:12:19,950 Tidak bisakah kamu keluar sebentar? Kamu bilang kamu akan makan bersamaku. 176 00:12:19,950 --> 00:12:21,990 Tapi aku sudah selesai makan. 177 00:12:25,060 --> 00:12:27,160 Aku tidak bilang kita harus makan, tapi- 178 00:12:27,160 --> 00:12:28,660 Nanti. 179 00:12:28,660 --> 00:12:30,340 Aku tidak tahu nomor teleponmu, jadi... 180 00:12:30,340 --> 00:12:33,540 Aku tahu milikmu. Aku akan meneleponmu. 181 00:12:50,120 --> 00:12:52,420 Apa itu keju parutnya? 182 00:13:00,930 --> 00:13:03,570 Anda tidak perlu melakukannya lagi. 183 00:13:03,570 --> 00:13:08,090 - Apa? - Maksudku berhenti menggunakan benda-benda ini sebagai alasan untuk datang dan menemuiku. 184 00:13:08,090 --> 00:13:11,470 - Jika kamu merindukanku, datang saja dan temui aku. Tidak apa-apa untuk melakukan itu. 185 00:13:18,460 --> 00:13:22,330 Ny. Shin mengambil tindakan. Setorkan 50.000 won. 186 00:13:25,480 --> 00:13:28,670 Kali ini aku jujur karena aku merasa sedih dan kasihan padamu. 187 00:13:28,670 --> 00:13:31,030 Saya berterima kasih. Aku bersyukur aku menangis. 188 00:13:31,030 --> 00:13:34,830 Jangan mencoba untuk membuat pertunjukan. Aku akan mencoba memikirkanmu lagi. 189 00:13:34,830 --> 00:13:37,600 Dengan izin siapa kamu akan memikirkanku? 190 00:13:37,600 --> 00:13:40,430 Ya. Joo Jang Mi adalah pacarku. 191 00:13:42,640 --> 00:13:45,370 - Ayo pergi. Kamu bilang kamu akan datang ke rumahku hari ini. - Hah? 192 00:13:50,400 --> 00:13:53,180 - Ohhh! Ya, ayo pergi. - Rumah? 193 00:13:56,140 --> 00:13:58,040 Rumah?! 194 00:13:58,040 --> 00:13:59,960 Hei, tunggu! 195 00:14:05,250 --> 00:14:14,200 Subtitel dipersembahkan oleh Tim Pernikahan Bukan Kencan @Viki.com 196 00:14:15,940 --> 00:14:18,570 Kenapa dia melakukan ini? Terus ikuti kami. 197 00:14:18,570 --> 00:14:21,650 Anda berhasil membalas dendam. 198 00:14:35,600 --> 00:14:38,800 Anda sedang mengadakan pertunjukan, bukan? Karena aku. Untuk menunjukkan padaku. Untuk membuatku gugup. 199 00:14:38,800 --> 00:14:41,690 Kami datang ke rumah karena kami tidak ingin terlihat oleh Anda. 200 00:14:44,280 --> 00:14:49,540 Itu tidak masuk akal. Gi Tae, apakah kamu membawa seseorang pulang? Seorang gadis? Dan terutama Joo Jang Mi? 201 00:14:49,540 --> 00:14:54,660 Apakah Anda ingin saya mempercayainya? Hai! Aku belum selesai bicara! Kemana kamu pergi?! 202 00:15:00,340 --> 00:15:04,060 Joo Jang Mi membuatku tetap waspada. 203 00:15:07,420 --> 00:15:11,200 Siapa yang tutup duluan? Apakah aku berlebihan sekarang? 204 00:15:11,200 --> 00:15:15,910 Aku pikir kamu bilang untuk mengakhiri kesepakatan kita, tapi apakah aku terlalu berlebihan sehingga aku akan membuangnya? Anda juga datang ke rumah saya. 205 00:15:18,520 --> 00:15:22,090 Lee Hoon Dong, untuk melakukannya...Bantu aku sampai kita memperbaiki keadaan. 206 00:15:22,090 --> 00:15:25,140 Hoon Dong juga melakukan ini padaku. 207 00:15:25,140 --> 00:15:27,750 Untuk membuat Joo Jang Mi terjatuh. 208 00:15:27,750 --> 00:15:29,270 Pintunya akan terbuka. 209 00:15:29,270 --> 00:15:34,050 Sekarang setelah saya berganti peran, saya mengerti. Dia bahkan tidak mencoba menjadi penguntit. Ini sangat tidak adil! 210 00:15:37,950 --> 00:15:41,550 Hanya sampai Lee Hoon Dong pergi. 211 00:15:49,730 --> 00:15:52,230 Mengapa rumah seorang pria lajang begitu bersih? 212 00:15:52,230 --> 00:15:54,900 Saya tidak lajang, tapi bujangan. 213 00:15:54,900 --> 00:15:58,280 Pria lajang mempunyai ciri-ciri tidak bisa menikah. 214 00:15:58,280 --> 00:16:00,690 Saya adalah seseorang yang memilih untuk tidak menikah. 215 00:16:00,690 --> 00:16:03,240 Apakah ada yang tinggal di rumah ini? 216 00:16:04,740 --> 00:16:06,760 Jangan mengacaukan apa pun. 217 00:16:09,160 --> 00:16:12,380 Setidaknya beri aku kopi. 218 00:16:13,410 --> 00:16:17,400 Apakah ini sesuatu yang digunakan? Anda hanya melihatnya. - Wow! 219 00:16:20,340 --> 00:16:22,590 Apakah kamu juga punya ini? 220 00:16:22,590 --> 00:16:25,620 Oh, jadi kamu punya hobi tak terduga ini. 221 00:16:25,620 --> 00:16:27,640 Aku bilang lihat saja! 222 00:16:29,680 --> 00:16:31,130 Itu Nemo! 223 00:16:31,130 --> 00:16:34,050 Nemo, halo! 224 00:16:36,380 --> 00:16:39,450 Itu bukan Nemo, tapi ikan badut. 225 00:16:59,360 --> 00:17:04,000 aku merakitnya sendiri... Tidak selalu baik jika kuat. 226 00:17:04,770 --> 00:17:07,780 Anda tidak akan mendengar apa pun jika tidak. 227 00:17:09,530 --> 00:17:10,970 Anda tidak menderita penyakit kutu air, bukan? 228 00:17:10,970 --> 00:17:15,000 Cobalah berdiri sepanjang hari dengan sepatu hak tinggi tanpa memperlihatkannya. 229 00:17:15,000 --> 00:17:21,040 - Segera turun! - Jangan terlalu memarahiku, aku salah satunya yang berdoa dengan sungguh-sungguh untukmu. 230 00:17:21,040 --> 00:17:26,400 Tahukah kamu betapa besar pengorbanan yang kulakukan? Suasananya sempurna... 231 00:17:26,400 --> 00:17:29,000 Maaf, ayo makan lain kali saja. 232 00:17:29,000 --> 00:17:31,330 Cepat, ikut aku! Cepat! 233 00:17:31,330 --> 00:17:33,340 Ayo lebih cepat! 234 00:17:35,350 --> 00:17:36,970 Ayo pergi bersama! 235 00:17:36,970 --> 00:17:40,530 Tahukah kamu siapa yang merusak mood? 236 00:17:40,530 --> 00:17:44,520 - Ini semua salahmu! - Itu bukan aku, tapi ibuku. 237 00:17:48,020 --> 00:17:49,630 Siapa? 238 00:17:50,340 --> 00:17:53,530 Ibuku telah tiba! 239 00:17:53,530 --> 00:17:55,400 Ibumu?! 240 00:17:55,400 --> 00:17:57,430 Ya ampun! Apa yang harus saya lakukan? 241 00:18:05,570 --> 00:18:08,220 Apa yang harus saya lakukan? Ah! 242 00:18:12,140 --> 00:18:14,690 Hal-hal? Mengapa saya bersembunyi? 243 00:18:19,160 --> 00:18:21,600 - Tunggu sebentar! - Tidur! 244 00:18:26,360 --> 00:18:27,710 Hai! 245 00:18:32,330 --> 00:18:35,000 Tetap diam! 246 00:18:58,460 --> 00:19:00,510 Bu, apakah kamu sudah datang? 247 00:19:14,950 --> 00:19:19,450 Itu sebabnya aku bilang jangan datang. Aku benar-benar tidak ingin menunjukkan bagian diriku yang ini padamu. 248 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Tidak... 249 00:19:22,960 --> 00:19:25,420 Saya tidak melihat apa pun. 250 00:19:27,100 --> 00:19:29,060 Aku tidak akan keluar. 251 00:19:34,910 --> 00:19:37,010 Hal-hal? Apa yang kamu lakukan? 252 00:19:37,010 --> 00:19:39,480 Aku menyembunyikanmu karena itu bisa membuahkan hasil hal yang aneh bagi mereka berdua. 253 00:19:39,480 --> 00:19:40,740 Mengapa kamu melepas pakaianmu? 254 00:19:40,740 --> 00:19:43,800 Orang yang melepasnya terlebih dahulu adalah kamu. 255 00:19:46,310 --> 00:19:50,320 Itu yang ingin kamu lakukan... kamu membawakanku jadi kamu bisa mengusir ibumu, kan? 256 00:19:50,320 --> 00:19:53,480 Dia bahkan membawa lauk pauk. Kamu bodoh sekali! 257 00:19:56,540 --> 00:19:59,810 Aku ingin segera pergi dari keluarga ini. Bicarakan hal ini dengan jujur ​​kepada ibumu. 258 00:19:59,810 --> 00:20:01,980 Aku akan memberitahu keluargaku juga. 259 00:20:01,980 --> 00:20:04,100 Apakah kamu belum memberitahunya? 260 00:20:04,850 --> 00:20:06,710 Saya akan melakukannya. 261 00:20:06,710 --> 00:20:08,870 Ibumu sangat jatuh cinta padaku, bukan? 262 00:20:08,870 --> 00:20:10,670 Ya, saya punya efek tertentu pada orang dewasa. 263 00:20:10,670 --> 00:20:12,780 aku akan memberitahunya! 264 00:20:17,110 --> 00:20:19,080 Ini dia! 265 00:20:19,080 --> 00:20:20,620 Ini ayamnya! 266 00:20:20,620 --> 00:20:21,870 Oh, sepertinya enak. 267 00:20:21,870 --> 00:20:26,450 Selamat makan. Saya akan segera mengirimkan Anda undangan, jadi kamu harus datang setelahnya! 268 00:20:26,450 --> 00:20:28,380 - Apakah kamu sangat bahagia? - Berhenti tersenyum! 269 00:20:28,380 --> 00:20:30,810 Anda akan mendapatkan kerutan! 270 00:20:30,810 --> 00:20:35,560 Menantu laki-lakinya adalah seorang ahli bedah plastik yang akan membuat wajahnya awet muda selamanya. Apa yang perlu Anda khawatirkan? 271 00:20:35,560 --> 00:20:37,720 Aku sangat iri! 272 00:20:37,720 --> 00:20:39,950 - Jang Mi telah tiba! - Oh, Jang Mi! 273 00:20:39,950 --> 00:20:43,440 Mengapa kamu datang terlambat? 274 00:20:43,440 --> 00:20:45,380 - Dia sangat manis. - Dia sangat beruntung. 275 00:20:45,380 --> 00:20:47,440 Ceritakan padanya tentang suami dokter Anda. 276 00:20:47,440 --> 00:20:49,800 - Apakah itu indah? - Berapa umurnya? 277 00:20:49,800 --> 00:20:52,760 Di mana rumah sakitmu? Saya ingin pergi! 278 00:20:54,850 --> 00:20:57,160 Saya ingin alkohol. 279 00:20:58,610 --> 00:21:02,150 Haruskah aku membicarakannya dengan Hyeon Hee? 280 00:21:08,060 --> 00:21:10,600 Hyeon Hee! Bagaimana kalau kita minum bersama? 281 00:21:10,600 --> 00:21:14,220 Ada yang harus kulakukan di rumah hari ini. Maaf, Unni. 282 00:21:14,220 --> 00:21:18,340 Tidak, jangan minta maaf. Ya saya mengerti. Sampai besok. 283 00:21:18,340 --> 00:21:20,100 Ya. 284 00:21:23,500 --> 00:21:25,540 Saya tidak tahu nomor telepon Anda, jadi... 285 00:21:25,540 --> 00:21:28,880 Aku tahu milikmu. Saya akan menelepon Anda. 286 00:21:31,600 --> 00:21:34,790 Kapan kamu akan menghubungiku? 287 00:21:49,330 --> 00:21:52,650 Aku tidak bisa membiarkan Lee Dong Hoon menemukanku. 288 00:22:04,720 --> 00:22:09,070 Hadiah fashion kelas atas dan bahkan kartu. 289 00:22:10,410 --> 00:22:14,260 Saya akan mengembalikan 20 dompet tersebut. 290 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 Saya bisa saja datang ke toko. Dia seharusnya tidak datang ke sini. 291 00:22:16,700 --> 00:22:20,410 Saya membayangkan Jang Mi akan malu. 292 00:22:21,100 --> 00:22:25,080 Apa Jang Mi menganggapku memalukan? 293 00:22:26,790 --> 00:22:29,040 Saya mungkin menyakiti perasaannya. 294 00:22:30,220 --> 00:22:33,010 Anda tidak membalas satu pun pesan Anda, bukan? 295 00:22:33,010 --> 00:22:34,750 Ah, panas sekali. 296 00:22:35,860 --> 00:22:37,930 Dia bersikap sulit. 297 00:22:51,650 --> 00:22:56,420 Jang Mi adalah seorang gadis yang tidak tahu cara memainkan permainan ini. 298 00:22:56,420 --> 00:22:58,040 Apakah itu di dapur? 299 00:22:58,040 --> 00:23:02,100 Setiap kali aku menoleh, dia ada di sisiku. 300 00:23:06,490 --> 00:23:07,780 Joo Jang Mi? 301 00:23:14,480 --> 00:23:18,770 Jang Mi, kamu kembali. 302 00:23:18,770 --> 00:23:22,380 Jangan salah paham! Aku tidak datang menemuimu! 303 00:23:23,890 --> 00:23:25,830 Hun. 304 00:23:30,800 --> 00:23:33,280 Kalian berdua... 305 00:23:33,280 --> 00:23:35,230 Kapan? 306 00:23:37,410 --> 00:23:40,360 Hei, Jang Mi. 307 00:23:45,970 --> 00:23:49,840 Jang Mi! 308 00:23:49,840 --> 00:23:52,210 Biarkan dia pergi. 309 00:23:54,100 --> 00:23:57,030 Jang Mi adalah orangnya dia mulai mendorong dan menarik terlebih dahulu. 310 00:23:57,030 --> 00:23:59,770 Mata ganti mata, dorong dan tarik untuk dorong dan tarik. 311 00:24:00,840 --> 00:24:05,090 Hyeon Hee, itu tak lain adalah Jang Mi Apa dia marah padamu karena aku? 312 00:24:05,090 --> 00:24:08,540 Jika orang yang saya sukai bahagia, saya baik-baik saja. 313 00:24:08,540 --> 00:24:10,660 Saya bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini. 314 00:24:16,350 --> 00:24:19,460 Berkatmu, aku banyak tertawa. Terima kasih. 315 00:24:19,460 --> 00:24:23,540 Itu bagian dari pelayanan, karena kamu menghabiskan begitu banyak uang untukku. 316 00:25:09,780 --> 00:25:13,610 - Kamu menjadi lebih cepat. - Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu menang karena kamu laki-laki? 317 00:25:22,710 --> 00:25:25,900 Karena ini kencan $10.000, Saya bekerja sangat keras. 318 00:25:25,900 --> 00:25:29,170 Kaulah yang tidak tahan dengan tempat keramaian. 319 00:25:41,710 --> 00:25:45,330 Karena tidak ada seorang pun di sana, suasananya tenang dan menyenangkan. 320 00:25:45,330 --> 00:25:47,330 saya pikir 321 00:25:47,330 --> 00:25:49,710 bahwa preferensi Anda telah berubah 322 00:25:49,710 --> 00:25:52,730 terhadap hal-hal yang keras dan gila. 323 00:25:52,730 --> 00:25:54,170 Apakah kamu berbicara tentang Joo Jang Mi? 324 00:25:54,170 --> 00:25:58,990 Jika kamu bosan, bermainlah denganku. Jangan menipu orang lain. 325 00:25:58,990 --> 00:26:01,420 Siapa bilang aku selingkuh? 326 00:26:03,650 --> 00:26:07,210 Kami menyadari hal ini ketika kami memutuskan pernikahan 3 tahun lalu. 327 00:26:07,210 --> 00:26:12,490 Anda dan saya tidak dimaksudkan untuk menikah dengan siapa pun. 328 00:26:13,770 --> 00:26:18,950 Kami tidak menyakiti siapa pun. Kami hanya hidup sendiri. 329 00:26:23,500 --> 00:26:24,930 Ayo pergi. 330 00:26:24,930 --> 00:26:27,380 Saya melihat Cinderella harus pulang. 331 00:26:27,380 --> 00:26:29,790 Anda selalu tepat waktu. 332 00:26:30,980 --> 00:26:33,470 Bisakah saya datang ke rumah Anda? 333 00:26:48,870 --> 00:26:52,410 Jangan takut. aku tidak akan datang. 334 00:26:52,410 --> 00:26:55,730 Kamu sangat suka berada di rumah sendirian. 335 00:27:30,120 --> 00:27:33,260 saya di rumah. 336 00:27:44,280 --> 00:27:47,140 Saya tidak suka sendirian. 337 00:27:55,610 --> 00:27:57,360 Bu. 338 00:28:09,990 --> 00:28:13,440 Bu... Ayah... 339 00:28:38,640 --> 00:28:41,040 Mengapa kamu begitu menyukai rumah ini? 340 00:28:41,040 --> 00:28:43,640 Apakah ada sesuatu yang indah yang tersembunyi? 341 00:29:04,920 --> 00:29:07,160 Ibu... 342 00:29:13,680 --> 00:29:15,220 Apa? 343 00:29:16,870 --> 00:29:18,730 Aku membeli ramen! 344 00:29:18,730 --> 00:29:21,900 Karena aku tidak punya apa-apa untuk dimakan. 345 00:29:23,280 --> 00:29:27,680 Kamu pergi seolah-olah kamu tidak seharusnya pergi jangan pernah menemuiku lagi, kenapa kamu sudah kembali? 346 00:29:27,680 --> 00:29:32,450 Setiap orang mempunyai hari-hari seperti itu. Hari-hari ketika Anda tidak ingin sendirian. 347 00:29:32,450 --> 00:29:33,950 Aku tidak punya hari-hari seperti itu. 348 00:29:33,950 --> 00:29:37,180 Mungkin tidak. 349 00:29:37,180 --> 00:29:43,560 Bajingan yang bahkan tidak membiarkan ibunya masuk. 350 00:29:44,940 --> 00:29:46,780 Ah... Baunya alkohol. 351 00:29:46,780 --> 00:29:50,960 Pot. 352 00:29:52,370 --> 00:29:54,640 Di mana? 353 00:29:56,700 --> 00:30:00,220 Maaf, tapi bisakah kamu pergi? 354 00:30:00,220 --> 00:30:06,890 Aku harusnya lebih banyak meminta maaf karena aku mabuk berat! 355 00:30:09,550 --> 00:30:12,010 Aku akan memanggilmu taksi. 356 00:30:23,990 --> 00:30:27,450 Kita harus makan sup ikan, bukan ramen! 357 00:30:27,450 --> 00:30:32,860 Dengan cabai pedas. 358 00:30:32,860 --> 00:30:38,730 Nemo! Kemarilah! 359 00:30:38,730 --> 00:30:41,740 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Nemo! 360 00:30:41,740 --> 00:30:45,140 Saya ingin menangkap ikan dengan tangan saya. 361 00:30:45,140 --> 00:30:47,110 Tapi apakah dia gila?! 362 00:30:47,110 --> 00:30:49,930 Kemarilah! 363 00:30:52,520 --> 00:30:56,350 - Nemo! - Jadi itu Nemo! 364 00:30:58,390 --> 00:31:00,620 Oh! 365 00:31:00,620 --> 00:31:02,840 Pergi sekarang! 366 00:31:06,870 --> 00:31:14,590 Kamu sangat buruk. Aku bahkan belum makan. Saya minum sekaleng bir tanpa makan apa pun. 367 00:31:15,400 --> 00:31:17,850 Waaa. 368 00:31:17,850 --> 00:31:21,200 Saya mencoba menyingkirkan rubah, dan sekarang ada harimau. 369 00:31:21,200 --> 00:31:24,630 Saya sangat sedih. 370 00:31:40,360 --> 00:31:43,940 Jika dia akan melakukan ini, mengapa dia memilikiku mengambil sepatunya? Kenapa dia mentraktirku makan malam? 371 00:31:43,940 --> 00:31:46,240 Kenapa dia bilang dia akan menelepon dan kemudian membuatku bingung? 372 00:31:46,240 --> 00:31:50,950 Penasaran dengan perasaan Han Yeo Reum yang sebenarnya? Apakah aku harus mengajarimu? 373 00:31:58,000 --> 00:32:02,460 Dia tidak begitu menyukaimu 374 00:32:09,840 --> 00:32:11,840 Pengingat menit belum berbunyi. Anda perlu memasaknya selama 2 menit lagi. 375 00:32:11,840 --> 00:32:14,960 Anda pikir hal-hal yang harus dilakukan harus dilakukan semua dilakukan mengikuti manual? 376 00:32:15,900 --> 00:32:19,650 Setidaknya ketahui alasannya dan dekati alasannya. Jangan hanya berjalan lurus saja. 377 00:32:19,650 --> 00:32:22,240 Jika Anda belajar cinta melalui a manual, hal buruk akan terjadi. 378 00:32:22,240 --> 00:32:24,410 Dan siapa yang peduli padamu? 379 00:32:27,690 --> 00:32:29,620 Mengapa kamu sangat membenci pernikahan? 380 00:32:29,620 --> 00:32:33,940 Karena aku mungkin salah memilih orang sepertimu dan harus menderita selamanya. 381 00:32:33,940 --> 00:32:36,610 Bagaimana dengan gadis Kang Se Ah? Dia bukan sekedar teman, bukan? 382 00:32:36,610 --> 00:32:40,810 Dari apa yang saya dengar, kalian memilikinya beberapa cerita. Apa hubungan kalian berdua? 383 00:32:42,000 --> 00:32:45,340 Sebuah hubungan di mana kita tahu manfaatnya satu sama lain, kami saling memahami dan peduli satu sama lain. 384 00:32:45,340 --> 00:32:46,270 Itu sempurna. 385 00:32:46,270 --> 00:32:49,830 Kecuali itu adalah sebuah hubungan Sayang sekali kalau pernikahannya hancur. 386 00:32:49,830 --> 00:32:54,930 Apa yang kamu katakan? Bagaimanapun, orang-orang yang mereka belajar banyak dan cenderung hidup lebih lama. 387 00:32:56,460 --> 00:33:00,280 Ahh, sungguh menjijikkan. Anda harus memakainya sedikit di piring Anda sebelum makan. 388 00:33:02,760 --> 00:33:04,810 Kimchi ibumu enak sekali! 389 00:33:04,810 --> 00:33:08,830 Anda dapat mengambilnya dan membawanya pergi jika Anda mau. saya punya Lagipula aku akan membuangnya. 390 00:33:12,940 --> 00:33:16,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 391 00:33:16,140 --> 00:33:18,830 Itu masalahmu. 392 00:33:20,200 --> 00:33:23,500 Perasaanmu adalah perasaanmu. Milikku adalah milikku. 393 00:33:23,500 --> 00:33:28,800 Kamu tidak perlu menangis karena perasaanku berbeda dengan kamu, dan marah karena mengatakan aku selingkuh. 394 00:33:28,800 --> 00:33:32,830 Perasaan palsu akan disembuhkan dengan cara kita sendiri. 395 00:33:32,830 --> 00:33:34,330 Rapi. 396 00:33:34,330 --> 00:33:37,930 Saya hanya mempercayai orang. 397 00:33:37,930 --> 00:33:41,080 Bukannya kamu mempercayai orang, kamu hanya berpikir sesukamu. 398 00:33:41,080 --> 00:33:45,780 Kejahatan karena bersikap terang-terangan adalah yang terbesar. Han Yeo Reum dia memposting begitu banyak foto makanan di SNS-nya dan 399 00:33:45,780 --> 00:33:49,480 Tidak mungkin dia makan semua itu sendirian. 400 00:33:50,160 --> 00:33:53,300 Jika Anda ingin berkencan, belilah sendiri ponsel pintar terlebih dahulu. 401 00:33:53,300 --> 00:33:56,060 Tahukah kamu betapa kesepiannya perasaan seseorang terhadap smartphone? 402 00:33:56,060 --> 00:33:58,400 Apa itu? Oh ya. Kesepian manusia modern. 403 00:33:58,400 --> 00:34:03,280 Anda harus lebih menyendiri. Bahkan belum terlalu lama sejak kamu dicampakkan. 404 00:34:04,780 --> 00:34:08,430 Seorang pria, seorang pria seharusnya tidak menjadi caramu melupakan mantanmu. Luangkan waktu untuk diri sendiri. 405 00:34:08,430 --> 00:34:11,560 Jangan terlalu suka menyendiri milikmu, apa yang akan kamu lakukan jika kamu mati sendirian? 406 00:34:11,560 --> 00:34:14,190 - Anda menjadi beban bagi orang lain. - Manusia menjadi demikian karena dia berkomunikasi. 407 00:34:14,190 --> 00:34:17,830 Komunikasi apa yang kamu bicarakan, gadis keras kepala? 408 00:34:22,230 --> 00:34:26,200 Ponsel 2G bisa digunakan untuk apa saja! 409 00:34:26,200 --> 00:34:27,760 Siap? 410 00:34:30,990 --> 00:34:33,060 Han Yeo Reum? 411 00:34:34,570 --> 00:34:36,170 Keluar sekarang? 412 00:34:36,170 --> 00:34:38,830 Aku menyuruhmu untuk menyendiri. 413 00:34:40,250 --> 00:34:42,900 Apakah ada orang yang dekat denganmu? Itu adalah suara seorang pria. 414 00:34:42,900 --> 00:34:44,900 Oh! Bukan! Itu hanya televisi. 415 00:34:44,900 --> 00:34:46,760 Apakah Anda memperlakukan seseorang seperti perangkat elektronik? 416 00:34:46,760 --> 00:34:50,140 Oh tidak! Aku benar-benar sendirian! 417 00:34:54,120 --> 00:34:56,310 Ramennya akan menjadi dingin! 418 00:34:58,330 --> 00:35:01,900 Gadis yang bersamaku, tidakkah kamu penasaran ingin tahu siapa dia? 419 00:35:01,900 --> 00:35:04,050 Dia seorang gadis dengan banyak uang dan kebaikan. 420 00:35:05,100 --> 00:35:07,390 Ah...banyak uang dan kebaikan? 421 00:35:07,390 --> 00:35:11,550 Dia memberi saya $5.000 untuk digunakan untuk apa pun. 422 00:35:11,550 --> 00:35:15,100 Ini adalah tanggal acara amal. 423 00:35:15,100 --> 00:35:18,420 Oh jadi itu tadi. Aku bahkan tidak tahu itu itu. 424 00:35:18,420 --> 00:35:21,820 Oh! Oke, aku akan pergi sekarang. 425 00:35:21,820 --> 00:35:23,910 Oke! 426 00:35:32,410 --> 00:35:35,840 Di sana! Gong Gi Tae? Pintunya tidak terbuka. 427 00:35:35,840 --> 00:35:38,900 Luangkan waktu sendirian. 428 00:35:40,300 --> 00:35:41,240 Apakah aku terkunci di dalam? 429 00:35:41,240 --> 00:35:45,120 Belum pernah dengar, kebahagiaan satu orang adalah kebahagiaan dua orang. 430 00:35:46,070 --> 00:35:47,430 Buka pintunya! 431 00:35:47,430 --> 00:35:50,830 Aku serius jadi dengarkan. Bagi pria itu adalah 1 atau 0. 432 00:35:50,830 --> 00:35:53,430 Jika dia menyukainya, dia menyukainya. Jika mereka tidak menyukainya, mereka tidak menyukainya. 433 00:35:53,430 --> 00:35:56,200 Omong kosong! Buka pintunya! 434 00:35:57,840 --> 00:36:00,670 Jika Anda mendengar sesuatu di tengah jalan, hasilnya tetap 0. 435 00:36:00,670 --> 00:36:02,870 Saya mungkin sedang dalam perjalanan dari 0 ke 1. 436 00:36:02,870 --> 00:36:05,730 Wanita yang langsung keluar karena dipanggil tidak akan pernah menjadi angka 1 meskipun dia mati dan hidup kembali. 437 00:36:05,730 --> 00:36:06,910 Oh! Buka pintunya! 438 00:36:06,910 --> 00:36:08,930 Dengarkan apa yang saya katakan! 439 00:36:08,930 --> 00:36:10,640 SAYA... 440 00:36:11,540 --> 00:36:13,940 Aku akan membuka pintu. 441 00:36:28,440 --> 00:36:30,540 1, bagaimana caranya menjadi 1? 442 00:36:30,540 --> 00:36:34,620 Saya harus menunggu angka 1 jatuh dari langit dan menunggu di dalam kamar dan hanya itu? Apakah ini yang saya butuhkan? 443 00:36:34,620 --> 00:36:39,080 - Yang kubilang adalah... - Jika kamu ingin sendiri, menjauhlah. Tidak Aku ingin sendiri meskipun aku mati. 444 00:36:55,710 --> 00:36:57,580 Karena kamu menyuruhku untuk mengambilnya, 445 00:36:59,470 --> 00:37:04,070 aku akan mengambilnya. Saya tidak ingin itu sia-sia. 446 00:37:28,060 --> 00:37:31,800 Kamu bilang kamu melakukannya sendiri? 447 00:37:31,800 --> 00:37:34,120 Saya hanya mencoba menyalinnya. 448 00:37:34,120 --> 00:37:36,770 SNS Han Yeo Reum penuh dengan gambar makanan. 449 00:37:36,770 --> 00:37:39,690 Tidak mungkin dia memakan semuanya sendirian. 450 00:37:40,700 --> 00:37:44,480 Anda pasti suka memasak. 451 00:37:44,480 --> 00:37:46,160 Inilah alasannya... 452 00:37:55,400 --> 00:37:58,910 Dia datang ke sini kapan pun dia mau dan pergi kapan pun dia mau. 453 00:37:58,910 --> 00:38:01,280 Membuang-buang waktu orang. 454 00:38:14,490 --> 00:38:22,990 Sinkronisasi dan subtitle dipersembahkan oleh Lupakan Kencan, Berikan Aku Cincinnya! Tim 455 00:38:29,470 --> 00:38:32,380 Bagus sekali! 456 00:38:32,380 --> 00:38:35,050 Oh! Aku juga punya sesuatu untuk diberikan padamu. 457 00:38:41,430 --> 00:38:43,080 Kimchi? 458 00:38:43,910 --> 00:38:45,170 Aku sungguh tidak suka kimchi. 459 00:38:45,170 --> 00:38:47,790 Cobalah. Rasanya seperti makanan rumahan. 460 00:38:54,100 --> 00:38:56,270 Apa yang sedang kamu lakukan? 461 00:38:58,530 --> 00:39:03,040 Ini adalah kombinasi sempurna! Mereka lebih baik bersama-sama! 462 00:39:03,040 --> 00:39:04,590 Ini, cobalah. 463 00:39:05,420 --> 00:39:06,810 saya tidak mau. 464 00:39:06,810 --> 00:39:08,650 - Makanlah. - Aku tidak mau. 465 00:39:08,650 --> 00:39:10,480 Sekali saja... 466 00:39:23,710 --> 00:39:26,060 Itu bagus kan? 467 00:39:29,250 --> 00:39:33,240 Apakah Anda ingin menjadi teman makanan? 468 00:39:33,240 --> 00:39:35,980 Kamu bilang kamu selalu makan di sudut dapur. 469 00:39:35,980 --> 00:39:39,160 Apa maksudnya orang yang makan? 470 00:39:39,160 --> 00:39:43,210 Saat kita tidak tahan makan sendirian, ayo makan bersama. 471 00:39:45,120 --> 00:39:46,930 Bagaimana kedengarannya bagi Anda? 472 00:39:46,930 --> 00:39:49,070 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 473 00:39:54,610 --> 00:40:00,710 Oke, jangan terburu-buru, pelan-pelan lanjutkan dari 0 ke 1. 474 00:40:06,900 --> 00:40:10,370 Hari terjadinya kecelakaan. 475 00:40:11,090 --> 00:40:13,380 Dia adalah seorang penjaga toko di sebuah pusat perbelanjaan. 476 00:40:13,380 --> 00:40:15,760 Dengan pemikiran apa gadis ini... 477 00:40:15,760 --> 00:40:20,780 Ada beberapa alasan di balik daya tariknya untuk seorang wanita yang sangat bertolak belakang dengan ibunya. 478 00:40:20,780 --> 00:40:23,730 Saya mengerti sepenuhnya. 479 00:40:26,460 --> 00:40:29,830 Pemerasan dan mata-mata hanya untuk merampas rumahnya, 480 00:40:29,830 --> 00:40:32,220 Keluarga macam apa ini? 481 00:40:32,220 --> 00:40:36,280 Saya telah tenang untuk perdamaian dalam keluarga ini, tapi 482 00:40:36,280 --> 00:40:37,760 Saya tidak bisa berdiri dan menonton lagi. 483 00:40:37,760 --> 00:40:41,870 Pantas saja Gi Tae begitu keras kepala karena tidak ingin kembali ke rumah ini. 484 00:40:41,870 --> 00:40:43,510 Ah, ibu! 485 00:40:44,800 --> 00:40:47,240 Ya. Apa yang ibu katakan benar. 486 00:40:47,240 --> 00:40:49,490 Ini semua salahku. 487 00:40:50,580 --> 00:40:55,050 Saya akan merasa lega jika ibu mertua datang dan memberi perintah. 488 00:40:55,050 --> 00:40:57,200 Apakah Anda ingin saya memberi perintah? 489 00:40:57,200 --> 00:41:00,660 Silakan cari tahu apa yang dipikirkan orang ini. 490 00:41:00,660 --> 00:41:02,820 Dia mungkin akan membuka perasaannya padamu. 491 00:41:02,820 --> 00:41:08,410 Yakin! Bahwa dia akan membuka perasaannya padaku. 492 00:41:08,410 --> 00:41:11,940 Semoga akhir pekanmu menyenangkan 493 00:41:14,800 --> 00:41:17,410 Gi Tae, dia adalah neneknya. 494 00:41:17,410 --> 00:41:19,700 Bisakah kamu menemuiku sebentar? 495 00:41:19,700 --> 00:41:22,120 Tidak, itu tidak mungkin. 496 00:41:22,890 --> 00:41:26,930 Hei...nenek ini ada di sisimu. 497 00:41:26,930 --> 00:41:28,770 Jangan lakukan itu dan dengarkan itu- 498 00:41:28,770 --> 00:41:30,720 Nanti. 499 00:41:43,180 --> 00:41:45,110 Hujan! 500 00:41:56,440 --> 00:42:01,200 Apa yang harus saya lakukan, saya minta maaf. Sepertinya milikmu sedang sibuk. 501 00:42:01,200 --> 00:42:03,570 Baiklah. Apa yang membawamu ke sini? 502 00:42:03,570 --> 00:42:06,970 Saya hanya penasaran jadi saya datang ke sini. 503 00:42:06,970 --> 00:42:11,680 Bisnis itu bagus. 504 00:42:11,680 --> 00:42:16,260 Maksudku, ada banyak pasien. Saya bertanya apakah Anda memiliki kalender pemesanan lengkap? 505 00:42:16,260 --> 00:42:20,020 Oh ya, ini... 506 00:42:20,020 --> 00:42:24,650 Mungkin itu sebabnya kulitmu itu kering dan matamu bengkak. 507 00:42:24,650 --> 00:42:27,760 Aku makan ramen tadi malam. 508 00:42:28,610 --> 00:42:31,550 Bukan karena kamu menangis sampai tertidur, 509 00:42:32,960 --> 00:42:35,840 kenapa Jang Mi membuatmu bekerja keras? 510 00:42:39,510 --> 00:42:43,230 Di sini ya. Saya yakin itu bisa bilang itu semua karena Jang Mi. 511 00:42:43,230 --> 00:42:48,970 Saya akan mengubah ide Jang Mi, jadi jangan khawatir. Oke? 512 00:42:48,970 --> 00:42:51,320 Ya, di sini... 513 00:42:51,320 --> 00:42:55,170 Wajah seorang ahli bedah plastik tidak seharusnya seperti ini. 514 00:42:58,460 --> 00:43:01,490 Dan jika memungkinkan, berhentilah makan ramen. 515 00:43:01,490 --> 00:43:04,650 Ya ya. 516 00:43:04,650 --> 00:43:06,990 Saya akan berhenti. 517 00:43:09,040 --> 00:43:11,030 Kamu bilang kamu akan memberitahu ibumu segalanya. Bukan? 518 00:43:11,030 --> 00:43:14,070 Yah...aku sedang sibuk. 519 00:43:14,070 --> 00:43:17,440 Dalam situasi apa Anda memberi tahu dia di mana kantor saya berada? 520 00:43:18,090 --> 00:43:19,960 Dia datang ke kantorku. 521 00:43:19,960 --> 00:43:25,000 Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti. Seseorang datang mencariku. 522 00:43:31,010 --> 00:43:34,590 Apa yang harus kita lakukan? Dia mungkin akan masuk angin. 523 00:43:37,300 --> 00:43:40,460 Bisakah Anda memberi saya waktu Anda? 524 00:43:40,460 --> 00:43:44,260 -Sekarang? - Kamu bilang kamu akan membuat Pajeon (Pancake Korea) saat hujan. 525 00:43:44,260 --> 00:43:47,220 Jika Anda membuat janji, Anda harus menepatinya. 526 00:43:52,330 --> 00:43:54,640 Kita bisa memasuki sebuah rumah padahal pemiliknya tidak ada di sana? 527 00:43:54,640 --> 00:43:56,990 Aigo, semuanya baik-baik saja, jadi buka pintu ini. 528 00:43:56,990 --> 00:44:00,000 Aku sudah tahu kalau kamu sering keluar dan masuk rumah ini. 529 00:44:00,000 --> 00:44:02,280 Saya tidak tahu kata sandinya. 530 00:44:02,280 --> 00:44:07,220 Jadi menurutku kalian berdua tidak sedang menjalin hubungan sedemikian rupa sehingga Anda mengetahui kata sandinya. 531 00:44:07,220 --> 00:44:11,480 Gi Tae kami, ketika dia masih kecil, itu menempel padaku seperti karet, 532 00:44:11,480 --> 00:44:14,050 jadi ini pasti akan menjadi hari ulang tahunku. 533 00:44:16,880 --> 00:44:18,840 Silakan coba lagi. 534 00:44:18,840 --> 00:44:21,910 Ini harus menjadi akhir dari nomor telepon Anda. 535 00:44:25,000 --> 00:44:26,700 Silakan coba lagi. 536 00:44:26,700 --> 00:44:29,840 Karena Gong Gi Tae adalah seorang narsisis, 537 00:44:29,840 --> 00:44:31,060 Bukankah ini hari ulang tahunnya? 538 00:44:31,060 --> 00:44:34,580 Mustahil. 539 00:44:35,940 --> 00:44:37,660 Pintunya terbuka. 540 00:44:38,520 --> 00:44:40,160 Silakan duduk. 541 00:45:08,820 --> 00:45:10,000 Apakah kamu belum bertemu nenek? 542 00:45:10,000 --> 00:45:11,020 Apa maksudmu? 543 00:45:11,020 --> 00:45:14,180 Dia pergi sambil berkata dia harus menemuimu dan naik taksi. Saya belum mendengar kabar darinya sejak itu. 544 00:45:14,180 --> 00:45:16,500 Dia bahkan tidak menjawab telepon. 545 00:45:30,530 --> 00:45:33,720 - Kesehatan. - Kesehatan. 546 00:45:39,070 --> 00:45:41,820 Apa pendapatmu tentang milikku 547 00:45:42,360 --> 00:45:44,400 Gi Tae? 548 00:45:47,120 --> 00:45:51,360 - Dia bajingan yang tidak peduli pada apa pun kecuali dirinya sendiri. - Hah? 549 00:45:53,480 --> 00:45:55,620 Saya minta maaf. 550 00:45:55,620 --> 00:45:58,060 Dari luar, 551 00:45:58,060 --> 00:46:00,080 kelihatannya sangat dingin, 552 00:46:00,080 --> 00:46:05,130 tapi sebenarnya dia adalah orang yang sangat baik. 553 00:46:05,160 --> 00:46:07,970 Saya tidak yakin. 554 00:46:08,750 --> 00:46:10,880 Aiyoo, anak itu 555 00:46:10,880 --> 00:46:13,210 dia membutuhkan gadis yang jujur 556 00:46:13,210 --> 00:46:14,730 seperti kamu. 557 00:46:14,730 --> 00:46:17,750 Tolong awasi dia. 558 00:46:17,750 --> 00:46:20,280 Gong Gi Tae 559 00:46:20,280 --> 00:46:23,040 dia suka sendirian. 560 00:46:23,040 --> 00:46:26,850 Aku tahu. 561 00:46:26,860 --> 00:46:29,180 Gi Tae kami 562 00:46:29,180 --> 00:46:33,770 dia bukan orang yang mudah. Keluarga kami juga tidak. 563 00:46:33,770 --> 00:46:37,070 Bukan seperti itu. 564 00:46:37,070 --> 00:46:40,670 Sebenarnya... 565 00:46:40,670 --> 00:46:42,000 itu semua salahku. 566 00:46:53,690 --> 00:46:56,220 Alasan mengapa dia meninggalkan rumah, 567 00:46:56,220 --> 00:47:00,000 mengatakan dia akan hidup sendirian dan tidak pernah kembali... 568 00:47:00,000 --> 00:47:03,260 Itu saja 569 00:47:03,260 --> 00:47:06,260 salahku. 570 00:47:12,750 --> 00:47:15,120 Karena aku sudah banyak berbuat dosa, 571 00:47:15,120 --> 00:47:17,760 Saya tidak bisa tidur nyenyak di malam hari. 572 00:47:17,760 --> 00:47:21,500 Dan bahkan ketika saya tidur, saya mengalami mimpi buruk. 573 00:47:22,790 --> 00:47:25,850 Begitu Anda menjadi tua, Anda seharusnya mati saja. 574 00:47:25,850 --> 00:47:29,670 Jangan katakan itu. 575 00:47:37,030 --> 00:47:39,350 Aku sebaiknya mati saja. 576 00:47:39,350 --> 00:47:41,930 saya... 577 00:47:41,930 --> 00:47:44,910 Aku sebaiknya mati saja! 578 00:47:49,650 --> 00:47:53,220 Nenek! 579 00:47:53,220 --> 00:47:54,990 Nenek! 580 00:47:54,990 --> 00:47:56,960 Nenek, kamu baik-baik saja? 581 00:47:56,960 --> 00:47:59,310 Nenek! Buka matamu. 582 00:47:59,310 --> 00:48:01,240 Nenek! 583 00:48:13,270 --> 00:48:14,610 Mari kita bicara nanti. 584 00:48:14,610 --> 00:48:16,020 Silakan pulang sekarang! Ayo cepat! 585 00:48:16,020 --> 00:48:17,950 Kamu terus menyuruhku datang ke sana... 586 00:48:17,950 --> 00:48:19,610 kenapa aku harus datang ke rumahmu lagi? 587 00:48:19,610 --> 00:48:22,660 Bukan di rumahku. Di rumahmu! 588 00:48:22,660 --> 00:48:23,960 Kenapa kamu di sana? Apa yang sedang kamu lakukan? 589 00:48:23,960 --> 00:48:26,260 Nenekmu pingsan! 590 00:48:31,740 --> 00:48:33,840 Nenek! 591 00:48:35,720 --> 00:48:37,820 Apa yang bisa kita lakukan? 592 00:48:40,660 --> 00:48:43,470 Saya minta maaf. Karena aku... 593 00:48:44,390 --> 00:48:46,080 Apa yang telah kamu lakukan? 594 00:48:46,080 --> 00:48:48,620 Dia basah kuyup, dan dia datang mencariku di toko. 595 00:48:48,620 --> 00:48:50,390 Aku tidak bisa menyuruhnya pergi, 596 00:48:50,390 --> 00:48:54,690 dan dia butuh sesuatu untuk dipakai, dan aku berjanji padanya... 597 00:48:54,690 --> 00:48:56,270 Jangan khawatir. 598 00:48:56,270 --> 00:48:58,240 Tolong pergi. 599 00:49:05,830 --> 00:49:10,530 Mama! Apa yang terjadi? Apa yang bisa kita lakukan? Mama! Mama! Apa yang terjadi, Bu? 600 00:49:10,530 --> 00:49:11,930 Mama. 601 00:49:11,960 --> 00:49:13,260 Apa yang telah terjadi? 602 00:49:13,260 --> 00:49:15,790 - Dia minum terlalu banyak. - Apakah dia sudah minum? 603 00:49:15,790 --> 00:49:18,920 - Di mana? Dengan siapa? - Denganku. 604 00:49:31,130 --> 00:49:32,810 Apa yang harus saya lakukan? 605 00:49:38,360 --> 00:49:39,800 Mama. 606 00:49:40,750 --> 00:49:41,840 Anda tidak perlu terlalu khawatir. 607 00:49:41,840 --> 00:49:44,820 Pernafasan, tekanan darah, suhunya normal semua. 608 00:49:44,820 --> 00:49:45,680 Ya. 609 00:49:45,680 --> 00:49:48,670 Kenapa dia tidak sadarkan diri? Apakah dia koma? 610 00:49:48,670 --> 00:49:50,910 Bu, tolong buka matamu. 611 00:49:50,910 --> 00:49:55,060 Mama! Ada apa dengan ibuku? 612 00:50:01,470 --> 00:50:03,140 Apakah kamu tidak tidur nyenyak akhir-akhir ini? 613 00:50:03,140 --> 00:50:05,200 Dia menderita insomnia. 614 00:50:05,200 --> 00:50:09,030 Jangan bangunkan dia. Biarkan dia tidur. 615 00:50:09,460 --> 00:50:11,590 Aiyoo, hatiku! 616 00:50:11,590 --> 00:50:14,830 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 617 00:50:14,830 --> 00:50:16,950 Aiyo! 618 00:50:16,950 --> 00:50:19,220 Mari ikut saya. 619 00:50:28,530 --> 00:50:31,480 Bagaimana kabar nenek sekarang? Apakah dia bangun? 620 00:50:32,210 --> 00:50:33,850 Oh, baunya seperti alkohol. Dia tidak minum dengan Gi Tae, 621 00:50:33,850 --> 00:50:38,380 tapi bersamamu, Agasshi? 622 00:50:38,400 --> 00:50:39,620 Saya minta maaf. 623 00:50:39,620 --> 00:50:42,910 Saya tidak tahu apakah Anda mengira Anda berperilaku seperti ini karena kamu adalah putri seorang pemilik bar, tapi kamu harus tahu kalau kita adalah dua dunia yang berbeda 624 00:50:42,910 --> 00:50:45,310 Kami termasuk dalam kelas yang sukses. 625 00:50:45,310 --> 00:50:46,550 Saya minta maaf. 626 00:50:46,550 --> 00:50:48,290 Saya rasa saya perlu penjelasan. 627 00:50:48,290 --> 00:50:52,870 Ya, tolong katakan sesuatu. Mengapa kamu melakukannya? 628 00:50:52,870 --> 00:50:54,600 Mari ikut saya. 629 00:50:55,450 --> 00:50:57,100 Hai! 630 00:50:57,100 --> 00:50:58,690 Hei, tunggu sebentar! 631 00:50:59,190 --> 00:51:01,650 Oh, itu menyakitkan! 632 00:51:02,030 --> 00:51:03,180 Sejak aku menyuruhmu pergi, kenapa kamu mengikutiku? 633 00:51:03,180 --> 00:51:04,140 Karena saya khawatir. 634 00:51:04,140 --> 00:51:07,840 Sudah kubilang jangan melewati batas. Tidak mampu melakukannya dan melampauinya, 635 00:51:07,840 --> 00:51:10,090 Dia hanya bersikap baik beberapa kali saja, lalu dia menjadi menyebalkan. 636 00:51:10,090 --> 00:51:13,250 Anda sudah memiliki sejarah sebagai penguntit Hoon Dong, 637 00:51:13,250 --> 00:51:15,740 namun Anda terus berperilaku sama. 638 00:51:15,740 --> 00:51:17,490 Ini keterlaluan. 639 00:51:17,490 --> 00:51:19,860 Kenapa aku berakhir di sini bersamamu? 640 00:51:19,860 --> 00:51:21,340 Saya ingin hidup damai sendirian. 641 00:51:21,340 --> 00:51:25,030 Karena semuanya menjadi semakin banyak kacau setiap kali aku bertemu denganmu? 642 00:51:25,030 --> 00:51:26,620 Itu bukan niatku... 643 00:51:26,620 --> 00:51:28,730 Jadi kenapa? 644 00:51:28,730 --> 00:51:30,750 Apakah kamu ingin menikah denganku? 645 00:51:30,750 --> 00:51:32,970 Jadi Anda memasuki rumah tempat tinggal seorang pria, 646 00:51:32,970 --> 00:51:35,220 dan kamu memikat neneknya ke sisimu dengan membuatnya mabuk. 647 00:51:35,220 --> 00:51:37,410 Dan kamu memaksa ibuku untuk datang ke rumah sakit! 648 00:51:37,410 --> 00:51:41,060 Karena fakta bahwa saya tidak mampu untuk mengatakan yang sebenarnya pada ibuku, 649 00:51:41,060 --> 00:51:43,590 aku ingin meminta maaf... 650 00:51:43,610 --> 00:51:45,770 Lepaskan impianmu. 651 00:51:45,770 --> 00:51:48,360 Saya tidak punya niat untuk menikah, 652 00:51:49,560 --> 00:51:52,240 Aku benci gadis sepertimu. 653 00:51:55,020 --> 00:51:57,040 Dipahami. 654 00:51:58,690 --> 00:52:01,690 Aku minta maaf aku mengganggumu. 655 00:52:02,850 --> 00:52:04,800 aku pergi. 656 00:52:14,830 --> 00:52:21,430 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Forget Kencan, Beri aku Cincinnya! Tim 657 00:53:15,400 --> 00:53:18,260 Akhirnya, aku sendirian. 658 00:53:19,950 --> 00:53:22,360 Itu indah. 659 00:53:57,140 --> 00:53:58,720 Apa yang terjadi? 660 00:54:13,290 --> 00:54:15,860 Insiden yang menyebabkan pemenjaraan oleh Gong Gi Tae di kamar mandi. 661 00:54:23,430 --> 00:54:25,860 Karena kamu bahagia sendirian, 662 00:54:25,860 --> 00:54:28,610 hidup dengan baik. 663 00:54:31,380 --> 00:54:33,160 Hai! 664 00:54:33,160 --> 00:54:35,260 Adakah yang bisa mendengarku? 665 00:54:35,260 --> 00:54:37,020 Saya di apartemen 3003. 666 00:54:37,020 --> 00:54:39,480 Aku terjebak di kamar mandi! 667 00:54:39,480 --> 00:54:41,840 Apakah ada orang di sana? Apakah ada orang di sana? 668 00:54:41,840 --> 00:54:43,330 Permisi! 669 00:54:43,330 --> 00:54:45,530 Seseorang terjebak! Satu orang! 670 00:54:45,530 --> 00:54:47,880 Permisi! 671 00:54:47,880 --> 00:54:49,680 Apa yang bisa saya lakukan? 672 00:55:12,370 --> 00:55:15,600 Oh. 673 00:55:17,890 --> 00:55:20,320 Seseorang... 674 00:55:22,330 --> 00:55:25,280 Biarkan seseorang membantu saya. 675 00:55:28,190 --> 00:55:31,970 Saya tidak akan pergi ke sana. Aku tidak akan pernah pergi ke rumah itu. 676 00:55:39,020 --> 00:55:42,090 Bagaimana kabar Nenek hari ini? 677 00:55:43,500 --> 00:55:46,260 Saya sangat khawatir. 678 00:55:52,600 --> 00:55:55,040 Nenek, kamu baik-baik saja? 679 00:55:55,040 --> 00:55:57,620 15 jam setelah kecelakaan. 680 00:56:04,690 --> 00:56:06,150 Tidak masalah. Pergilah. 681 00:56:06,150 --> 00:56:08,820 Oh, baunya seperti alkohol. Dia tidak minum dengan Gi Tae 682 00:56:08,820 --> 00:56:11,370 tapi dengan Agasshi? 683 00:56:11,370 --> 00:56:15,090 Apakah dia melakukan itu untuk melindungiku? 684 00:56:18,550 --> 00:56:21,500 24 jam setelah kecelakaan 685 00:56:49,170 --> 00:56:51,790 Hari ini dokter mengalami kejadian yang tidak terduga. 686 00:56:51,790 --> 00:56:54,710 Ya, dan akan sulit untuk mengoperasikannya saat ini. 687 00:56:54,710 --> 00:56:59,050 Permisi. Dokter Gong Gi Tae tidak masuk kerja? 688 00:56:59,050 --> 00:57:01,930 Ya, saya belum bisa melacaknya sejak kemarin. 689 00:57:01,930 --> 00:57:03,590 Ya, aku benar-benar minta maaf. 690 00:57:03,590 --> 00:57:06,340 Saya akan membuat janji baru untuk operasi Anda sesegera mungkin. 691 00:57:06,340 --> 00:57:10,080 Nomor yang Anda hubungi... 692 00:57:18,450 --> 00:57:21,390 Halo, selamat datang. 693 00:57:21,390 --> 00:57:23,810 Apakah kamu bekerja di sini? 694 00:57:25,430 --> 00:57:28,830 Apakah Anda bisa menghubungi Gong Gi Tae? 695 00:57:28,830 --> 00:57:29,980 Bagaimana katanya? 696 00:57:29,980 --> 00:57:32,610 Ponselnya dimatikan. Dan dia bahkan tidak ada di rumah sakit. 697 00:57:32,610 --> 00:57:34,500 Saya pikir sesuatu terjadi padanya. 698 00:57:34,500 --> 00:57:37,380 Setelah apa yang dia lalui dengan Hong Dong apakah kamu belum mengetahuinya? 699 00:57:37,380 --> 00:57:40,530 Alasan mengapa seorang pria tidak menjawab telepon 700 00:57:40,530 --> 00:57:43,000 itu yang sering dia lakukan saat ingin sendiri. 701 00:57:43,000 --> 00:57:46,120 Yang terbaik adalah membiarkannya sendirian selagi dia seperti ini. 702 00:57:46,120 --> 00:57:47,860 Saya mengerti. 703 00:57:55,700 --> 00:57:58,230 Pemberontakan seorang anak laki-laki dewasa, 704 00:57:58,230 --> 00:58:00,860 Luar biasa sekali, saya tidak tahan. 705 00:58:00,860 --> 00:58:03,850 Dia tidak akan bisa datang. 706 00:58:07,250 --> 00:58:08,950 Bisa jadi orang lain selain Anda. 707 00:58:08,950 --> 00:58:12,460 Kau mengadakan pertunjukan, kan? Hanya untuk membuatku marah! 708 00:58:12,460 --> 00:58:15,300 Tidak mungkin mereka datang. 709 00:58:27,160 --> 00:58:30,780 Ya, wanita itu bisa... 710 00:58:30,780 --> 00:58:36,140 Baiklah, maaf aku berpura-pura, Aku akan pergi dari hidupmu. 711 00:58:36,140 --> 00:58:40,110 Itu tidak akan terjadi setelah semua kata-kata kasar itu. 712 00:58:51,800 --> 00:58:56,040 Oh. 713 00:59:11,960 --> 00:59:15,110 36 jam setelah kecelakaan 714 00:59:46,270 --> 00:59:49,620 Bu. 715 01:00:31,650 --> 01:00:34,290 Ponselnya dimatikan dan dia bahkan tidak ada di rumah sakit. 716 01:00:34,290 --> 01:00:37,160 Saya pikir sesuatu terjadi padanya. 717 01:00:57,860 --> 01:01:00,710 Gong Gi Tae! 718 01:01:00,710 --> 01:01:03,440 Gong Gi Tae! 719 01:01:11,960 --> 01:01:15,050 Pintunya terbuka. 720 01:01:26,920 --> 01:01:31,020 Gong Gi Tae, kamu di rumah? 721 01:01:34,110 --> 01:01:36,720 Bukankah aku sudah bilang jangan melewati batas? 722 01:01:36,720 --> 01:01:39,820 Tidak bisa menjaga jarak dan mendobrak batasan dengan orang lain. 723 01:01:39,820 --> 01:01:43,860 Awalnya kadang-kadang hanya menyenangkan, dan setelah itu menjadi menjengkelkan. 724 01:01:44,670 --> 01:01:47,820 Tolong balas. 725 01:01:55,160 --> 01:01:58,050 48 jam setelah kecelakaan. 726 01:02:00,900 --> 01:02:03,270 Aku minta maaf karena sering mengganggumu, tapi... 727 01:02:03,270 --> 01:02:05,890 Saya sangat khawatir. 728 01:02:05,890 --> 01:02:07,960 Faktanya adalah aku... 729 01:02:07,960 --> 01:02:12,220 Saya hampir mati ketika saya berumur lima tahun saat aku di rumah sendirian. 730 01:02:12,220 --> 01:02:15,440 Itu sebabnya aku tidak suka sendirian. 731 01:02:15,440 --> 01:02:17,760 Dan saya khawatir tentang mereka yang sendirian. 732 01:02:17,760 --> 01:02:22,040 Gong Gi Tae, kamu baik-baik saja? 733 01:02:23,850 --> 01:02:26,630 Apakah aku mengganggunya? 734 01:02:36,080 --> 01:02:39,260 Sejak aku memberitahunya aku akan menikah dengan dokter bedah plastik, 735 01:02:39,260 --> 01:02:42,240 hubungan antara orang tuaku adalah tiba-tiba membaik. 736 01:02:42,240 --> 01:02:44,990 Ini pertama kalinya mereka bersikap dengan lembut di antara mereka, 737 01:02:44,990 --> 01:02:47,920 jadi aku tidak bisa memberitahunya. 738 01:02:47,920 --> 01:02:52,660 Pokoknya maaf untuk banyak hal. 739 01:02:52,660 --> 01:02:55,600 Aku bilang, aku minta maaf. 740 01:02:56,880 --> 01:02:59,760 Anda tidak akan menjawab padahal aku meminta maaf seperti ini? 741 01:02:59,760 --> 01:03:02,540 Hei, Gong Gi Tae! Apakah kamu sedang tidur? 742 01:03:02,540 --> 01:03:07,440 Jika Anda masih hidup, tolong katakan sesuatu. Setelah mendengar kamu baik-baik saja, aku akan segera pergi. 743 01:03:07,440 --> 01:03:11,550 Di sini... aku di sini... 744 01:03:12,700 --> 01:03:15,270 Di sini... 745 01:03:27,830 --> 01:03:31,410 Gong Gi Tae! Gong Gi Tae! 746 01:03:54,210 --> 01:04:03,160 Subtitel oleh Lupakan Kencan, Berikan Aku Cincinnya! Tim @ Viki.com 747 01:04:03,160 --> 01:04:05,560 Gong Gi Tae. 748 01:04:06,850 --> 01:04:09,910 Gong Gi Tae! Oh, apa yang harus saya lakukan! 749 01:04:09,910 --> 01:04:13,370 Oh! Apa yang harus saya lakukan? 750 01:04:14,360 --> 01:04:17,080 Tolong bangun, oke? 751 01:04:51,060 --> 01:04:56,380 ♫ Saat aku melihatmu, hatiku detaknya keras dan bibirku menjadi kering ♫ PRATINJAU 752 01:04:56,380 --> 01:05:00,730 ♫ Aku tidak tidur tadi malam malam karena kupu-kupu ♫ 753 01:05:00,730 --> 01:05:02,320 Sepertinya kepalanya terbentur. 754 01:05:02,320 --> 01:05:05,040 Dia bilang dia tidak bisa hidup tanpa Joo Jang Mi. 755 01:05:05,040 --> 01:05:07,430 Siapa yang memelukku saat dia menatapku? 756 01:05:07,430 --> 01:05:09,100 Oh, aku tidak tahu. 757 01:05:09,100 --> 01:05:12,510 Jang Mi adalah pacarku. Apakah kalian tidur bersama? 758 01:05:12,510 --> 01:05:13,680 Upacara peringatan? 759 01:05:13,680 --> 01:05:17,470 Aku paling ingin membuatnya kesal besok, dan menyelesaikan semuanya dengan sangat pasti. 760 01:05:17,470 --> 01:05:20,450 Apa ini? Mengapa saya memberikan banyak masalah pada diri saya sendiri? 761 01:05:20,450 --> 01:05:22,770 Apakah kamu mengkhawatirkan Gi Tae? 762 01:05:22,770 --> 01:05:27,070 Apa yang kamu lakukan? Anda benar-benar bersungguh-sungguh pergi bersamanya atau apa?